Word Analysis — The Cave 18:87
al-Kahf · Verse 87 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| As for |
أَمَّا
(ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| (one) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| wrongs |
ظَلَمَ
(ẓalama)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| then soon |
فَسَوْفَ
(fasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| we will punish him |
نُعَذِّبُهُۥ
(nuʿadhibuhu)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| he will be returned |
يُرَدُّ
(yuraddu)
|
ر د د |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| his Lord |
رَبِّهِۦ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and He will punish him |
فَيُعَذِّبُهُۥ
(fayuʿadhibuhu)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| (with) a punishment |
عَذَابًا
(ʿadhāban)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| terrible |
نُّكْرًا
(nuk'ran)
|
ن ك ر |
Noun
Noun
|