قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ یُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَیُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا ۝٨٧
qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ra
Abdel Haleem: He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
ẓalama
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
5
fasawfa
سَوْف
Root: س و ف
Prep.
6
nuʿadhibuhu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
7
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
8
yuraddu
رَدَّ
Root: ر د د
Verb
9
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
10
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
fayuʿadhibuhu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
12
ʿadhāban
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
13
nuk'ran
نُكْر
Root: ن ك ر
Noun