The Cave — Verse 87
18:87 · al-Kahf
The Cave 18:87
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
أَمَّا
ammā
|
As for | Prep |
|
مَن
man
|
(one) who | Noun |
|
ظَلَمَ
ẓalama
|
wrongs | V |
|
فَسَوْفَ
fasawfa
|
then soon | Prep |
|
نُعَذِّبُهُۥ
nuʿadhibuhu
|
we will punish him | V |
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
يُرَدُّ
yuraddu
|
he will be returned | V |
|
إِلَىٰ
ilā
|
to | Prep |
|
رَبِّهِۦ
rabbihi
|
his Lord | Noun |
|
فَيُعَذِّبُهُۥ
fayuʿadhibuhu
|
and He will punish him | V |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
(with) a punishment | Noun |
|
نُّكْرًا
nuk'ran
|
terrible | Noun |
He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ یُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَیُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا نُّكۡرࣰا ٨٧
qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ra