The Cave — Verse 88
18:88 · al-Kahf
The Cave 18:88
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَمَّا
wa-ammā
|
But as for | Prep |
|
مَنْ
man
|
(one) who | Noun |
|
ءَامَنَ
āmana
|
believes | V |
|
وَعَمِلَ
waʿamila
|
and does | V |
|
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
|
righteous (deeds) | Noun |
|
فَلَهُۥ
falahu
|
then for him | Noun |
|
جَزَآءً
jazāan
|
(is) a reward | Noun |
|
ٱلْحُسْنَىٰ
l-ḥus'nā
|
good | Noun |
|
وَسَنَقُولُ
wasanaqūlu
|
And we will speak | V |
|
لَهُۥ
lahu
|
to him | Noun |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
أَمْرِنَا
amrinā
|
our command | Noun |
|
يُسْرًا
yus'ran
|
(with) ease | Noun |
while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُۥ جَزَاۤءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا یُسۡرࣰا ٨٨
wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ra