وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَلَهُۥ جَزَاۤءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا یُسۡرࣰا ۝٨٨
wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ra
Abdel Haleem: while those who believed and did good deeds will have the best of rewards: we shall command them to do what is easy for them.’

Interlinear Analysis

1
wa-ammā
أَمّا
Root: أ م ا
Prep.
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
waʿamila
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb
5
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
6
فَلَهُۥ
falahu
Noun
7
jazāan
جَزاء
Root: ج ز ي
Noun
8
l-ḥus'nā
حُسْنَى
Root: ح س ن
Noun
9
wasanaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
لَهُۥ
lahu
Noun
11
min
مِن
Root: م ن
Prep.
12
amrinā
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
13
yus'ran
يُسْر
Root: ي س ر
Noun