Word Analysis — Mary 19:33
Maryam · Verse 33 of 98
Abdel Haleem Word Analysis
Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And peace (be) |
وَٱلسَّلَٰمُ
(wal-salāmu)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| on me |
عَلَىَّ
(ʿalayya)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| I was born |
وُلِدتُّ
(wulidttu)
|
و ل د |
Verb
V
|
| and (the) day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| I will die |
أَمُوتُ
(amūtu)
|
م و ت |
Verb
V
|
| and (the) Day |
وَيَوْمَ
(wayawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| I will be raised |
أُبْعَثُ
(ub'ʿathu)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| alive |
حَيًّا
(ḥayyan)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|