Lexicon — Mary 19:98 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And how many	وَكَمْ (wakam)	ك م	Noun Noun
We (have) destroyed	أَهْلَكْنَا (ahlaknā)	ه ل ك	Verb V
before them	قَبْلَهُم (qablahum)	ق ب ل	Noun Noun
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
a generation	قَرْنٍ (qarnin)	ق ر ن	Noun Noun
Can	هَلْ (hal)	ه ل	Prep. Prep
you perceive	تُحِسُّ (tuḥissu)	ح س س	Verb V
of them	مِنْهُم (min'hum)	م ن	Prep. Prep
any	مِّنْ (min)	م ن	Prep. Prep
one	أَحَدٍ (aḥadin)	أ ح د	Noun Noun
or	أَوْ (aw)	ا و	Prep. Prep
hear	تَسْمَعُ (tasmaʿu)	س م ع	Verb V
from them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
a sound	رِكْزًۢا (rik'zan)	ر ك ز	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:74 24%

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا

wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'ya

We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter

50:36 17%

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum ashaddu min'hum baṭshan fanaqqabū fī l-bilādi hal min maḥīṣi

We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape