Word Analysis — The Cow 2:154
al-Baqarah · Verse 154 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| say |
تَقُولُوا۟
(taqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| for (the ones) who |
لِمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| are slain |
يُقْتَلُ
(yuq'talu)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (They are) dead |
أَمْوَٰتٌۢ
(amwātun)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| (they are) alive |
أَحْيَآءٌ
(aḥyāon)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| [and] but |
وَلَٰكِن
(walākin)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| you (do) not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| perceive |
تَشْعُرُونَ
(tashʿurūna)
|
ش ع ر |
Verb
V
|