Lexicon — The Cow 2:153 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	يَٰٓأَيُّهَا (أَيّ)	أ ي ي	Noun Noun
—	ٱلَّذِينَ (الَّذِي)	ا ل ذ ي	Noun Noun
—	ءَامَنُوا۟ (آمَنَ)	أ م ن	Verb V
—	ٱسْتَعِينُوا۟ (اسْتَعِينُ)	ع و ن	Verb V
through patience	بِالصَّبْرِ (N\|GEN\|S\|M\|DEF)	ص ب ر	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
and the prayer	وَالصَّلَاةِ (N\|GEN\|S\|F\|DEF)	ص ل و	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
—	إِنَّ (إِنّ)	ا ن	Prep. Prep
—	ٱللَّهَ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	مَعَ (مَع)	م ع	Noun Noun
the patient ones	الصَّابِرِينَ (N\|ACT\|PCPL\|GEN\|P\|M)	ص ب ر	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:153
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
أمن (آمَنَ)
عون (اسْتَعِينُ)
صبر
صلو
أله (اللَّه)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:46 20%

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīn

Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast

49:1 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi l-lahi warasūlihi wa-ittaqū l-laha inna l-laha samīʿun ʿalīmu

Believers, do not push yourselves forward in the presence of God and His Messenger––be mindful of God: He hears and knows all––

9:123 15%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū qātilū alladhīna yalūnakum mina l-kufāri walyajidū fīkum ghil'ẓatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīn

You who believe, fight the disbelievers near you and let them find you standing firm: be aware that God is with those who are mindful of Him

5:87 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla l-lahu lakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

You who believe, do not forbid the good things God has made lawful to you- do not exceed the limits: God does not love those who exceed the limits

59:18 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waltanẓur nafsun mā qaddamat lighadin wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūn

You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do

Word Analysis — The Cow 2:153

Abdel Haleem Word Analysis