Lexicon — The Cow 2:162 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They will remain in this state of rejection: their punishment will not be lightened, nor will they be reprieved

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(Will) abide forever	خَٰلِدِينَ (khālidīna)	خ ل د	Noun Noun
in it	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will be lightened	يُخَفَّفُ (yukhaffafu)	خ ف ف	Verb V
for them	عَنْهُمُ (ʿanhumu)	ع ن	Prep. Prep
the punishment	ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu)	ع ذ ب	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
they	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
will be reprieved	يُنظَرُونَ (yunẓarūna)	ن ظ ر	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:88 67%

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūn

and so they will remain, with no relief or respite for their suffering

2:86 22%

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūn

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped

16:85 13%

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūn

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite