Word Analysis — The Cow 2:161
al-Baqarah · Verse 161 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve[d] |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and die[d] |
وَمَاتُوا۟
(wamātū)
|
م و ت |
Verb
V
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (were) disbelievers |
كُفَّارٌ
(kuffārun)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| on them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is the) curse |
لَعْنَةُ
(laʿnatu)
|
ل ع ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and the Angels |
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
(wal-malāikati)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and the mankind |
وَٱلنَّاسِ
(wal-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| all together |
أَجْمَعِينَ
(ajmaʿīna)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|