Lexicon — The Cow 2:5 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	أُو۟لَٰٓئِكَ (ذا)	ذ ل ك	Noun Noun
—	عَلَىٰ (عَلَى)	ع ل ي	Prep. Prep
guidance	هُدًى (N\|ACC\|S\|M)	ه د ي	Noun ACC Noun Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
—	مِّن (مِن)	م ن	Prep. Prep
—	رَّبِّهِمْ (رَبّ)	ر ب ب	Noun Noun
—	وَأُو۟لَٰٓئِكَ (ذا)	ذ ل ك	Noun Noun
—	هُمُ	—	Noun Noun
—	ٱلْمُفْلِحُونَ (مُفْلِح)	ف ل ح	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:5
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 66
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

هدي
ربب (رَبّ)
فلح (مُفْلِح)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

31:5 100%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper

2:157 15%

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāika humu l-muh'tadūn

These will be given blessings and mercy from their Lord, and it is they who are rightly guided

9:88 14%

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

lākini l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu jāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim wa-ulāika lahumu l-khayrātu wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper

30:38 13%

فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

faāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli dhālika khayrun lilladhīna yurīdūna wajha l-lahi wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

So give their due to the near relative, the needy, and the wayfarer- that is best for those whose goal is God’s approval: these are the ones who will prosper

Related Hadith

Sunan al-Nasa’i 3143 Sunan al-Nasa'i
Sahih Muslim 344 Sahih Muslim
Mishkat al-Masabih 1320 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3116 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3068 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 2956 Jami' al-Tirmidhi
Al-Adab Al-Mufrad 903 Al-Adab Al-Mufrad
Al-Adab Al-Mufrad 605 Al-Adab Al-Mufrad

Word Analysis — The Cow 2:5

Abdel Haleem Word Analysis