Lexicon — The Cow 2:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

those who believe in the revelation sent down to you [Muhammad], and in what was sent before you, those who have firm faith in the Hereafter

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And those who	وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
believe	يُؤْمِنُونَ (yu'minūna)	أ م ن	Verb V
in what	بِمَآ (bimā)	م ا	Noun Noun
(is) sent down	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
to you	إِلَيْكَ (ilayka)	ا ل ي	Prep. Prep
and what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
was sent down	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before you	قَبْلِكَ (qablika)	ق ب ل	Noun Noun
and in the Hereafter	وَبِٱلْءَاخِرَةِ (wabil-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
they	هُمْ (hum)	—	Noun Noun
firmly believe	يُوقِنُونَ (yūqinūna)	ي ق ن	Verb V

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:4
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 66
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
نزل (أَنزَلَ)
قبل (قَبْل)
أخر (آخِر)
يقن (يُوقِنُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

4:162 24%

لَّـٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ ۚ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

lākini l-rāsikhūna fī l-ʿil'mi min'hum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wal-muqīmīna l-ṣalata wal-mu'tūna l-zakata wal-mu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri ulāika sanu'tīhim ajran ʿaẓīma

But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward

4:60 19%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

alam tara ilā alladhīna yazʿumūna annahum āmanū bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika yurīdūna an yataḥākamū ilā l-ṭāghūti waqad umirū an yakfurū bihi wayurīdu l-shayṭānu an yuḍillahum ḍalālan baʿīda

Do you [Prophet] not see those who claim to believe in what has been sent down to you, and in what was sent down before you, yet still want to turn to unjust tyrants for judgement, although they have been ordered to reject them? Satan wants to lead them far astray

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 909 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3275 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Cow 2:4

Abdel Haleem Word Analysis