Lexicon — Ta Ha 20:110 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He knows what is before and behind them, though they do not comprehend Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) before them	بَيْنَ (bayna)	ب ي ن	Noun Noun
(is) before them	أَيْدِيهِمْ (aydīhim)	ي د ي	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) behind them	خَلْفَهُمْ (khalfahum)	خ ل ف	Noun Noun
while not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
they encompass	يُحِيطُونَ (yuḥīṭūna)	ح و ط	Verb V
it	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
(in) knowledge	عِلْمًا (ʿil'man)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Ta Ha

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:110
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
بين (بَيْن)
يدي (يَد)
خلف (خَلْف)
حوط (أَحاطَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:28 38%

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūn

He knows what is before them and what is behind them, and they cannot intercede without His permission––indeed they themselves stand in awe of Him

22:76 38%

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him

41:25 13%

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ

waqayyaḍnā lahum quranāa fazayyanū lahum mā bayna aydīhim wamā khalfahum waḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīn

We have appointed, for the disbelievers, companions who make their past and present seem fair and right to them, but the sentence has already been passed on them, along with generations of jinn and men before them: they were losers

Word Analysis — Ta Ha 20:110

Abdel Haleem Word Analysis