Lexicon — Ta Ha 20:121 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and they both ate from it. They became conscious of their nakedness and began to cover themselves with leaves from the garden. Adam disobeyed his Lord and was led astray

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then they both ate	فَأَكَلَا (fa-akalā)	أ ك ل	Verb V
from it	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
so became apparent	فَبَدَتْ (fabadat)	ب د و	Verb V
to them	لَهُمَا (lahumā)	—	Noun Noun
their shame	سَوْءَٰتُهُمَا (sawātuhumā)	س و أ	Noun Noun
and they began	وَطَفِقَا (waṭafiqā)	ط ف ق	Verb V
(to) fasten	يَخْصِفَانِ (yakhṣifāni)	خ ص ف	Verb V
on themselves	عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā)	ع ل ي	Prep. Prep
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) leaves	وَرَقِ (waraqi)	و ر ق	Noun Noun
(of) Paradise	ٱلْجَنَّةِ (l-janati)	ج ن ن	Noun Noun
And Adam disobeyed	وَعَصَىٰٓ (waʿaṣā)	ع ص ي	Verb V
And Adam disobeyed	ءَادَمُ (ādamu)	أ د م	Noun Noun
his Lord	رَبَّهُۥ (rabbahu)	ر ب ب	Noun Noun
and erred	فَغَوَىٰ (faghawā)	غ و ي	Verb V

← Previous Verse

Ta Ha

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:121
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أكل (أَكَلَ)
بدو (بَدا)
سوأ (سَوْءَة)
طفق (طَفِقَ)
خصف (يَخْصِفَ)
ورق (وَرَق)
جنن (جَنَّة)
عصي (عَصا)
أدم (آدَم)
ربب (رَبّ)
غوي (غَوَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:22 20%

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā l-shajarata badat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati wanādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan til'kumā l-shajarati wa-aqul lakumā inna l-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnu

he lured them with lies. Their nakedness became exposed to them when they had eaten from the tree: they began to put together leaves from the Garden to cover themselves. Their Lord called to them, ‘Did I not forbid you to approach that tree? Did I not warn you that Satan was your sworn enemy?’

Word Analysis — Ta Ha 20:121

Abdel Haleem Word Analysis