Word Analysis — The Pilgrimage 22:63
al-Hajj · Verse 63 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| you see |
تَرَ
(tara)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| sends down |
أَنزَلَ
(anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the sky |
ٱلسَّمَآءِ
(l-samāi)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| water |
مَآءً
(māan)
|
م و ه |
Noun
Noun
|
| then becomes |
فَتُصْبِحُ
(fatuṣ'biḥu)
|
ص ب ح |
Verb
V
|
| the earth |
ٱلْأَرْضُ
(l-arḍu)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| green |
مُخْضَرَّةً
(mukh'ḍarratan)
|
خ ض ر |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) surely Subtle |
لَطِيفٌ
(laṭīfun)
|
ل ط ف |
Noun
Noun
|
| All-Aware |
خَبِيرٌ
(khabīrun)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|