Lexicon — The Believers 23:12 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We created man from an essence of clay

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And indeed	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We created	خَلَقْنَا (khalaqnā)	خ ل ق	Verb V
the humankind	ٱلْإِنسَٰنَ (l-insāna)	أ ن س	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
an essence	سُلَٰلَةٍ (sulālatin)	س ل ل	Noun Noun
of	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
clay	طِينٍ (ṭīnin)	ط ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:26 29%

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūni

We created man out of dried clay formed from dark mud

76:2 13%

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīra

We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight