Word Analysis — The Believers 23:34
al-Mu`minun · Verse 34 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
and you will really be losers if you obey a mortal like yourselves
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And surely if |
وَلَئِنْ
(wala-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you obey |
أَطَعْتُم
(aṭaʿtum)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| a man |
بَشَرًا
(basharan)
|
ب ش ر |
Noun
Noun
|
| like you |
مِّثْلَكُمْ
(mith'lakum)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| surely (will be) losers |
لَّخَٰسِرُونَ
(lakhāsirūna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|