Word Analysis — The Believers 23:77
al-Mu`minun · Verse 77 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| We opened |
فَتَحْنَا
(fataḥnā)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| for them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a gate |
بَابًا
(bāban)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| of a punishment |
ذَا
(dhā)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| of a punishment |
عَذَابٍ
(ʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| severe |
شَدِيدٍ
(shadīdin)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| behold |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| They |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (will be in) despair |
مُبْلِسُونَ
(mub'lisūna)
|
ب ل س |
Noun
Noun
|