Lexicon — The Believers 23:78 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is God who endowed you with hearing, sight, and hearts- how seldom you are grateful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِىٓ (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
produced	أَنشَأَ (ansha-a)	ن ش أ	Verb V
for you	لَكُمُ (lakumu)	—	Noun Noun
the hearing	ٱلسَّمْعَ (l-samʿa)	س م ع	Noun Noun
and the sight	وَٱلْأَبْصَٰرَ (wal-abṣāra)	ب ص ر	Noun Noun
and the feeling	وَٱلْأَفْـِٔدَةَ (wal-afidata)	ف أ د	Noun Noun
little	قَلِيلًا (qalīlan)	ق ل ل	Noun Noun
(is) what	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
you give thanks	تَشْكُرُونَ (tashkurūna)	ش ك ر	Verb V

← Previous Verse

The Believers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:78
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نشأ (أَنشَأَ)
سمع (سَمْع)
بصر (بَصَر)
فأد (فُؤاد)
قلل (قَلِيل)
شكر (شَكَرَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

32:9 42%

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūn

Then He moulded him; He breathed from His Spirit into him; He gave you hearing, sight, and minds. How seldom you are grateful

67:23 26%

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

qul huwa alladhī ansha-akum wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūn

Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’

16:78 13%

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

wal-lahu akhrajakum min buṭūni ummahātikum lā taʿlamūna shayan wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata laʿallakum tashkurūn

It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful

Word Analysis — The Believers 23:78

Abdel Haleem Word Analysis