Lexicon — The Believers 23:82 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

they say, ‘What? When we die and turn to dust and bones, shall we really be resurrected

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
They said	قَالُوٓا۟ (qālū)	ق و ل	Verb V
What! When	أَءِذَا (a-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
we are dead	مِتْنَا (mit'nā)	م و ت	Verb V
and become	وَكُنَّا (wakunnā)	ك و ن	Verb V
dust	تُرَابًا (turāban)	ت ر ب	Noun Noun
and bones	وَعِظَٰمًا (waʿiẓāman)	ع ظ م	Noun Noun
would we	أَءِنَّا (a-innā)	ا ن	Prep. Prep
surely be resurrected	لَمَبْعُوثُونَ (lamabʿūthūna)	ب ع ث	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:16 97%

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūn

‘What! After we have died and become dust and bones, shall we really be raised up again

37:53 68%

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūn

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’

56:47 54%

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūn

always saying, ‘What? When we are dead and have become dust and bones, shall we then be raised up

50:3 26%

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

a-idhā mit'nā wakunnā turāban dhālika rajʿun baʿīdu

To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’