Lexicon — The Believers 23:83 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Verily	لَقَدْ (laqad)	ق د	Prep. Prep
we have been promised	وُعِدْنَا (wuʿid'nā)	و ع د	Verb V
[we]	نَحْنُ (naḥnu)	—	Noun Noun
and our forefathers	وَءَابَآؤُنَا (waābāunā)	أ ب و	Noun Noun
this	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
before	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before	قَبْلُ (qablu)	ق ب ل	Noun Noun
not	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
(is) this	هَٰذَآ (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
but	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(the) tales	أَسَٰطِيرُ (asāṭīru)	س ط ر	Noun Noun
(of) the former (people)	ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna)	أ و ل	Noun Noun

← Previous Verse

The Believers

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:83
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وعد (وَعَدَ)
أبو (آباء)
قبل (قَبْل)
سطر (أَساطِير)
أول (أَوَّل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:68 49%

لَقَدْ وُعِدْنَا هَـٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

laqad wuʿid'nā hādhā naḥnu waābāunā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīn

We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’

8:31 17%

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā qālū qad samiʿ'nā law nashāu laqul'nā mith'la hādhā in hādhā illā asāṭīru l-awalīn

Whenever Our Revelation is recited to them they say, ‘We have heard all this before- we could say something like this if we wanted- this is nothing but ancient fables.’

74:25 13%

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

in hādhā illā qawlu l-bashar

just the talk of a mortal!’

26:137 13%

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

in hādhā illā khuluqu l-awalīn

for we only do what our forefathers used to do

Word Analysis — The Believers 23:83

Abdel Haleem Word Analysis