Word Analysis — The Light 24:8
an-Nur · Verse 8 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
punishment shall be averted from his wife if she in turn four times calls God to witness that her husband is lyin
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But it would prevent |
وَيَدْرَؤُا۟
(wayadra-u)
|
د ر أ |
Verb
V
|
| from her |
عَنْهَا
(ʿanhā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابَ
(l-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| she bears witness |
تَشْهَدَ
(tashhada)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| four |
أَرْبَعَ
(arbaʿa)
|
ر ب ع |
Noun
Noun
|
| testimonies |
شَهَٰدَٰتٍۭ
(shahādātin)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| by Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| that he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely of |
لَمِنَ
(lamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the liars |
ٱلْكَٰذِبِينَ
(l-kādhibīna)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|