Lexicon — The Light 24:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nur Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And the fifth	وَٱلْخَٰمِسَةَ (wal-khāmisata)	خ م س	Noun Noun
that	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
the wrath of Allah	غَضَبَ (ghaḍaba)	غ ض ب	Noun Noun
the wrath of Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
(be) upon her	عَلَيْهَآ (ʿalayhā)	ع ل ي	Prep. Prep
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
he is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the truthful	ٱلصَّٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna)	ص د ق	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

56:88 17%

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīn

If that dying person is one of those who will be brought near to God

24:7 16%

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīn

and, the fifth time, call God to reject him if he is lying

56:90 15%

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīn

if he is one of those on the Right

56:92 15%

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīn

but if he is one of those who denied the truth and went astray