Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:60
al-Furqan · Verse 60 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is said |
قِيلَ
(qīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمُ
(lahumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| Prostrate |
ٱسْجُدُوا۟
(us'judū)
|
س ج د |
Verb
V
|
| to the Most Gracious |
لِلرَّحْمَٰنِ
(lilrraḥmāni)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| They say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| And what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| Should we prostrate |
أَنَسْجُدُ
(anasjudu)
|
س ج د |
Verb
V
|
| to what |
لِمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you order us |
تَأْمُرُنَا
(tamurunā)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| And it increases them |
وَزَادَهُمْ
(wazādahum)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| (in) aversion |
نُفُورًا
(nufūran)
|
ن ف ر |
Noun
Noun
|