Word Analysis — The Poets 26:189
ash-Shu`ara` · Verse 189 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But they denied him |
فَكَذَّبُوهُ
(fakadhabūhu)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| so seized them |
فَأَخَذَهُمْ
(fa-akhadhahum)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابُ
(ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of the) day |
يَوْمِ
(yawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the shadow |
ٱلظُّلَّةِ
(l-ẓulati)
|
ظ ل ل |
Noun
Noun
|
| Indeed, it |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| was |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) a Day |
يَوْمٍ
(yawmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| Great |
عَظِيمٍ
(ʿaẓīmin)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|