Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:94
al-Imran · Verse 94 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Those who persist in making up lies and attributing them to God after this are the wrongdoers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then whoever |
فَمَنِ
(famani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| fabricates |
ٱفْتَرَىٰ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| about |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| [the] lie |
ٱلْكَذِبَ
(l-kadhiba)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمُونَ
(l-ẓālimūna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|