Lexicon — Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:21 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saffat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[It will be said], ‘This is the Day of Decision, which you used to deny

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
This	هَٰذَا (hādhā)	ذ ل ك	Noun Noun
(is the) Day	يَوْمُ (yawmu)	ي و م	Noun Noun
(of) Judgment	ٱلْفَصْلِ (l-faṣli)	ف ص ل	Noun Noun
which	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
you used to	كُنتُم (kuntum)	ك و ن	Verb V
[of it]	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
deny	تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna)	ك ذ ب	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

83:17 33%

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona

and they will be told, ‘This is what you called a lie.’

77:38 19%

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīn

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations

77:29 19%

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūn

They will be told, ‘Go to that which you used to deny

51:14 17%

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūn

‘Taste the punishment! This is what you wished to hasten.’