Lexicon — The Letter Sad 38:30 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Sad Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We gave David Solomon. He was an excellent servant who always turned to God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And We gave	وَوَهَبْنَا (wawahabnā)	و ه ب	Verb V
to Dawood	لِدَاوُۥدَ (lidāwūda)	د ا و د	Noun Noun
Sulaiman	سُلَيْمَٰنَ (sulaymāna)	س ل ي م ا ن	Noun Noun
an excellent	نِعْمَ (niʿ'ma)	ن ع م	Verb V
slave	ٱلْعَبْدُ (l-ʿabdu)	ع ب د	Noun Noun
Indeed, he	إِنَّهُۥٓ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
(was) one who repeatedly turned	أَوَّابٌ (awwābun)	أ و ب	Noun Noun

← Previous Verse

The Letter Sad

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Letter Sad
Verse: 38:30
Juz: 23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 38
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وهب (وَهَبَ)
نعم (نِعْمَ)
عبد (عَبْد)
أوب (أَوّاب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:44 27%

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābu

‘Take a small bunch of grass in your hand, and strike [her] with that so as not to break your oath.’ We found him patient in adversity; an excellent servant! He, too, always turned to God

Word Analysis — The Letter Sad 38:30

Abdel Haleem Word Analysis