Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:15
az-Zumar · Verse 15 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So worship |
فَٱعْبُدُوا۟
(fa-uʿ'budū)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you will |
شِئْتُم
(shi'tum)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| besides Him |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides Him |
دُونِهِۦ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the losers |
ٱلْخَٰسِرِينَ
(l-khāsirīna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|
| (are) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (will) lose |
خَسِرُوٓا۟
(khasirū)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and their families |
وَأَهْلِيهِمْ
(wa-ahlīhim)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Unquestionably |
أَلَا
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| it |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the loss |
ٱلْخُسْرَانُ
(l-khus'rānu)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|
| the clear |
ٱلْمُبِينُ
(l-mubīnu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|