Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:13
ash-Shura · Verse 13 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
In matters of faith, He has laid down for you [people] the same commandment that He gave Noah, which We have revealed to you [Muhammad] and which We enjoined on Abraham and Moses and Jesus: ‘Uphold the faith and do not divide into factions within it’- what you [Prophet] call upon the idolaters to do is hard for them; God chooses whoever He pleases for Himself and guides towards Himself those who turn to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He has ordained |
شَرَعَ
(sharaʿa)
|
ش ر ع |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the religion |
ٱلدِّينِ
(l-dīni)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He enjoined |
وَصَّىٰ
(waṣṣā)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| upon |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Nuh |
نُوحًا
(nūḥan)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| and that which |
وَٱلَّذِىٓ
(wa-alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| We have revealed |
أَوْحَيْنَآ
(awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We enjoined |
وَصَّيْنَا
(waṣṣaynā)
|
و ص ي |
Verb
V
|
| upon |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| and Musa |
وَمُوسَىٰ
(wamūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| and Isa |
وَعِيسَىٰٓ
(waʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| To |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| establish |
أَقِيمُوا۟
(aqīmū)
|
ق و م |
Verb
V
|
| the religion |
ٱلدِّينَ
(l-dīna)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be divided |
تَتَفَرَّقُوا۟
(tatafarraqū)
|
ف ر ق |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Is difficult |
كَبُرَ
(kabura)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| on |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you call them |
تَدْعُوهُمْ
(tadʿūhum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to it |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| chooses |
يَجْتَبِىٓ
(yajtabī)
|
ج ب ي |
Verb
V
|
| for Himself |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and guides |
وَيَهْدِىٓ
(wayahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| to Himself |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| turns |
يُنِيبُ
(yunību)
|
ن و ب |
Verb
V
|