Council, Consultation, The Counsel — Verse 13

42:13 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
شَرَعَ sharaʿa
He has ordained V
لَكُم lakum
for you Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلدِّينِ l-dīni
the religion Noun
مَا mā
what Noun
وَصَّىٰ waṣṣā
He enjoined V
بِهِۦ bihi
upon Noun
نُوحًا nūḥan
Nuh Noun
وَٱلَّذِىٓ wa-alladhī
and that which Noun
أَوْحَيْنَآ awḥaynā
We have revealed V
إِلَيْكَ ilayka
to you Prep
وَمَا wamā
and what Noun
وَصَّيْنَا waṣṣaynā
We enjoined V
بِهِۦٓ bihi
upon Noun
إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma
Ibrahim Noun
وَمُوسَىٰ wamūsā
and Musa Noun
وَعِيسَىٰٓ waʿīsā
and Isa Noun
أَنْ an
To Prep
أَقِيمُوا۟ aqīmū
establish V
ٱلدِّينَ l-dīna
the religion Noun
وَلَا walā
and not Prep
تَتَفَرَّقُوا۟ tatafarraqū
be divided V
فِيهِ fīhi
therein Prep
كَبُرَ kabura
Is difficult V
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna
the polytheists Noun
مَا mā
what Noun
تَدْعُوهُمْ tadʿūhum
you call them V
إِلَيْهِ ilayhi
to it Prep
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَجْتَبِىٓ yajtabī
chooses V
إِلَيْهِ ilayhi
for Himself Prep
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَيَهْدِىٓ wayahdī
and guides V
إِلَيْهِ ilayhi
to Himself Prep
مَن man
whoever Noun
يُنِيبُ yunību
turns V

In matters of faith, He has laid down for you [people] the same commandment that He gave Noah, which We have revealed to you [Muhammad] and which We enjoined on Abraham and Moses and Jesus: ‘Uphold the faith and do not divide into factions within it’- what you [Prophet] call upon the idolaters to do is hard for them; God chooses whoever He pleases for Himself and guides towards Himself those who turn to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّینِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحࣰا وَٱلَّذِیۤ أَوۡحَیۡنَاۤ إِلَیۡكَ وَمَا وَصَّیۡنَا بِهِۦۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ وَمُوسَىٰ وَعِیسَىٰۤۖ أَنۡ أَقِیمُوا۟ ٱلدِّینَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِیهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِینَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَیۡهِۚ ٱللَّهُ یَجۡتَبِیۤ إِلَیۡهِ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِیۤ إِلَیۡهِ مَن یُنِیبُ ۝١٣

sharaʿa lakum mina l-dīni mā waṣṣā bihi nūḥan wa-alladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihi ib'rāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū l-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mush'rikīna mā tadʿūhum ilayhi l-lahu yajtabī ilayhi man yashāu wayahdī ilayhi man yunīb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →