Council, Consultation, The Counsel — Verse 14

42:14 · ash-Shura

← Previous ash-Shura Next →

Council, Consultation, The Counsel 42:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
تَفَرَّقُوٓا۟ tafarraqū
they became divided V
إِلَّا illā
until Prep
مِنۢ min
after Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
مَا mā
[what] Noun
جَآءَهُمُ jāahumu
came to them V
ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu
the knowledge Noun
بَغْيًۢا baghyan
(out of) rivalry Noun
بَيْنَهُمْ baynahum
among them Noun
وَلَوْلَا walawlā
And if not Prep
كَلِمَةٌ kalimatun
(for) a word Noun
سَبَقَتْ sabaqat
(that) preceded V
مِن min
from Prep
رَّبِّكَ rabbika
your Lord Noun
إِلَىٰٓ ilā
for Prep
أَجَلٍ ajalin
a term Noun
مُّسَمًّى musamman
specified Noun
لَّقُضِىَ laquḍiya
surely, it (would have) been settled V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
أُورِثُوا۟ ūrithū
were made to inherit V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
مِنۢ min
after them Prep
بَعْدِهِمْ baʿdihim
after them Noun
لَفِى lafī
(are) surely in Prep
شَكٍّ shakkin
doubt Noun
مِّنْهُ min'hu
concerning it Prep
مُرِيبٍ murībin
disquieting Noun

They divided, out of rivalry, only after knowledge had come to them, and, if it had not been for a decree already passed by your Lord to reprieve them until an appointed time, they would already have been judged. Those after them, who inherited the Scripture, are in disquieting doubt about it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا تَفَرَّقُوۤا۟ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَاۤءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡیَۢا بَیۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةࣱ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى لَّقُضِیَ بَیۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِینَ أُورِثُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِی شَكࣲّ مِّنۡهُ مُرِیبࣲ ۝١٤

wamā tafarraqū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum walawlā kalimatun sabaqat min rabbika ilā ajalin musamman laquḍiya baynahum wa-inna alladhīna ūrithū l-kitāba min baʿdihim lafī shakkin min'hu murībi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Council, Consultation, The Counsel Next Verse →