Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:80
az-Zukhruf · Verse 80 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
Do they think We cannot hear their secret talk and their private counsel? Yes we can: Our messengers are at their sides, recording everything
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| (do) they think |
يَحْسَبُونَ
(yaḥsabūna)
|
ح س ب |
Verb
V
|
| that We |
أَنَّا
(annā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (can) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| hear |
نَسْمَعُ
(nasmaʿu)
|
س م ع |
Verb
V
|
| their secret(s) |
سِرَّهُمْ
(sirrahum)
|
س ر ر |
Noun
Noun
|
| and their private counsel(s) |
وَنَجْوَىٰهُم
(wanajwāhum)
|
ن ج و |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلَىٰ
(balā)
|
ب ل ى |
Prep.
Prep
|
| and Our Messengers |
وَرُسُلُنَا
(warusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| with them |
لَدَيْهِمْ
(ladayhim)
|
ل د ى |
Noun
Noun
|
| are recording |
يَكْتُبُونَ
(yaktubūna)
|
ك ت ب |
Verb
V
|