Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:18
al-Jathiyah · Verse 18 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
Now We have set you [Muhammad] on a clear religious path, so follow it. Do not follow the desires of those who lack [true] knowledge
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| We put you |
جَعَلْنَٰكَ
(jaʿalnāka)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| an ordained way |
شَرِيعَةٍ
(sharīʿatin)
|
ش ر ع |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the matter |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| so follow it |
فَٱتَّبِعْهَا
(fa-ittabiʿ'hā)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| follow |
تَتَّبِعْ
(tattabiʿ)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| (the) desires |
أَهْوَآءَ
(ahwāa)
|
ه و ي |
Noun
Noun
|
| (of) those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| know |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|