Lexicon — The Kneeling, Crouching 45:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Jathiyah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We gave them clear proof in matters [of religion]. They differed among themselves out of mutual rivalry, only after knowledge came to them: on the Day of Resurrection your Lord will judge between them regarding their differences

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And We gave them	وَءَاتَيْنَٰهُم (waātaynāhum)	أ ت ي	Verb V
clear proofs	بَيِّنَٰتٍ (bayyinātin)	ب ي ن	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the matter	ٱلْأَمْرِ (l-amri)	أ م ر	Noun Noun
And not	فَمَا (famā)	م ا	Prep. Prep
they differed	ٱخْتَلَفُوٓا۟ (ikh'talafū)	خ ل ف	Verb V
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
after	مِنۢ (min)	م ن	Prep. Prep
after	بَعْدِ (baʿdi)	ب ع د	Noun Noun
[what]	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
came to them	جَآءَهُمُ (jāahumu)	ج ي أ	Verb V
the knowledge	ٱلْعِلْمُ (l-ʿil'mu)	ع ل م	Noun Noun
(out of) envy	بَغْيًۢا (baghyan)	ب غ ي	Noun Noun
between themselves	بَيْنَهُمْ (baynahum)	ب ي ن	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
your Lord	رَبَّكَ (rabbaka)	ر ب ب	Noun Noun
will judge	يَقْضِى (yaqḍī)	ق ض ي	Verb V
between them	بَيْنَهُمْ (baynahum)	ب ي ن	Noun Noun
(on the) Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
(of) the Resurrection	ٱلْقِيَٰمَةِ (l-qiyāmati)	ق و م	Noun Noun
about what	فِيمَا (fīmā)	ف ي	Prep. Prep
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
therein	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
differ	يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna)	خ ل ف	Verb V

← Previous Verse

The Kneeling, Crouching

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Kneeling, Crouching
Verse: 45:17
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 65
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (آتَى)
بين (بَيِّنَة)
أمر (أَمْر)
خلف (اخْتَلَفَ)
بعد (بَعْد)
جيأ (جاءَ)
علم (عِلْم)
بغي (بَغْي)
ربب (رَبّ)
قضي (قَضَى)
يوم (يَوْم)
قوم (قِيامَة)
كون (كانَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:93 31%

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

walaqad bawwanā banī is'rāīla mubawwa-a ṣid'qin warazaqnāhum mina l-ṭayibāti famā ikh'talafū ḥattā jāahumu l-ʿil'mu inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

We settled the Children of Israel in a good place and provided good things as sustenance for them. It was only after knowledge had come to them that they began to differ among themselves. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences

32:25 24%

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

[Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

42:14 18%

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

wamā tafarraqū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum walawlā kalimatun sabaqat min rabbika ilā ajalin musamman laquḍiya baynahum wa-inna alladhīna ūrithū l-kitāba min baʿdihim lafī shakkin min'hu murībi

They divided, out of rivalry, only after knowledge had come to them, and, if it had not been for a decree already passed by your Lord to reprieve them until an appointed time, they would already have been judged. Those after them, who inherited the Scripture, are in disquieting doubt about it

16:124 18%

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

The Sabbath was made obligatory only for those who differed about it. On the Day of Resurrection your Lord will judge between them as to their differences

3:19 17%

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

inna l-dīna ʿinda l-lahi l-is'lāmu wamā ikh'talafa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum waman yakfur biāyāti l-lahi fa-inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb

True Religion, in God’s eyes, is islam: [devotion to Him alone]. Those who were given the Scripture disagreed out of rivalry, only after they had been given knowledge- if anyone denies God’s revelations, God is swift to take account

2:113 12%

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

waqālati l-yahūdu laysati l-naṣārā ʿalā shayin waqālati l-naṣārā laysati l-yahūdu ʿalā shayin wahum yatlūna l-kitāba kadhālika qāla alladhīna lā yaʿlamūna mith'la qawlihim fal-lahu yaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

The Jews say, ‘The Christians have no ground whatsoever to stand on,’ and the Christians say, ‘The Jews have no ground whatsoever to stand on,’ though they both read the Scripture, and those who have no knowledge say the same; God will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:17

Abdel Haleem Word Analysis