Lexicon — The Kneeling, Crouching 45:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Jathiyah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And certainly	وَلَقَدْ (walaqad)	ق د	Prep. Prep
We gave	ءَاتَيْنَا (ātaynā)	أ ت ي	Verb V
(the) Children of Israel	بَنِىٓ (banī)	ب ن ي	Noun Noun
(the) Children of Israel	إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla)	إ س ر ا ئ ي ل	Noun Noun
the Book	ٱلْكِتَٰبَ (l-kitāba)	ك ت ب	Noun Noun
and the wisdom	وَٱلْحُكْمَ (wal-ḥuk'ma)	ح ك م	Noun Noun
and the Prophethood	وَٱلنُّبُوَّةَ (wal-nubuwata)	ن ب أ	Noun Noun
and We provided them	وَرَزَقْنَٰهُم (warazaqnāhum)	ر ز ق	Verb V
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the good things	ٱلطَّيِّبَٰتِ (l-ṭayibāti)	ط ي ب	Noun Noun
and We preferred them	وَفَضَّلْنَٰهُمْ (wafaḍḍalnāhum)	ف ض ل	Verb V
over	عَلَى (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Kneeling, Crouching

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Kneeling, Crouching
Verse: 45:16
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 65
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (آتَى)
بني (بُنَىّ)
كتب (كِتاب)
حكم (حُكْم)
نبأ (نُبُوَّة)
رزق (رَزَقَ)
طيب (طَيِّبَة)
فضل (فَضَّلَ)
علم (عالَم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

17:70 16%

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīla

We have honoured the children of Adam and carried them by land and sea; We have provided good sustenance for them and favoured them specially above many of those We have created

40:53 13%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ

walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāb

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel

Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:16

Abdel Haleem Word Analysis