Lexicon — The Kneeling, Crouching 45:15 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Jathiyah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Whoever does good benefits himself, and whoever does evil harms himself: you will all be returned to your Lord

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Whoever	مَنْ (man)	م ن	Noun Noun
does	عَمِلَ (ʿamila)	ع م ل	Verb V
a righteous deed	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
then it is for his soul	فَلِنَفْسِهِۦ (falinafsihi)	ن ف س	Noun Noun
and whoever	وَمَنْ (waman)	م ن	Noun Noun
does evil	أَسَآءَ (asāa)	س و أ	Verb V
then it (is) against it	فَعَلَيْهَا (faʿalayhā)	ع ل ي	Prep. Prep
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
your Lord	رَبِّكُمْ (rabbikum)	ر ب ب	Noun Noun
you will be returned	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

41:46 45%

مَّنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā wamā rabbuka biẓallāmin lil'ʿabīd

Whoever does good does it for his own soul and whoever does evil does it against his own soul: your Lord is never unjust to His creatures

32:11 14%

۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūn

Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’