The Kneeling, Crouching — Verse 16

45:16 · al-Jathiyah

← Previous al-Jathiyah Next →

The Kneeling, Crouching 45:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And certainly Prep
ءَاتَيْنَا ātaynā
We gave V
بَنِىٓ banī
(the) Children of Israel Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(the) Children of Israel Noun
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
وَٱلْحُكْمَ wal-ḥuk'ma
and the wisdom Noun
وَٱلنُّبُوَّةَ wal-nubuwata
and the Prophethood Noun
وَرَزَقْنَٰهُم warazaqnāhum
and We provided them V
مِّنَ mina
of Prep
ٱلطَّيِّبَٰتِ l-ṭayibāti
the good things Noun
وَفَضَّلْنَٰهُمْ wafaḍḍalnāhum
and We preferred them V
عَلَى ʿalā
over Prep
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
the worlds Noun

We gave scripture, wisdom, and prophethood to the Children of Israel; We provided them with good things and favoured them above others

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝١٦

walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Kneeling, Crouching Next Verse →