Lexicon — The Moon 54:53 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qamar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

every action, great or small, is recorded

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And every	وَكُلُّ (wakullu)	ك ل ل	Noun Noun
small	صَغِيرٍ (ṣaghīrin)	ص غ ر	Noun Noun
and big	وَكَبِيرٍ (wakabīrin)	ك ب ر	Noun Noun
(is) written down	مُّسْتَطَرٌ (mus'taṭarun)	س ط ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →