Lexicon — The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Waqi`ah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

They will hear no idle or sinful talk there

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
they will hear	يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna)	س م ع	Verb V
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
vain talk	لَغْوًا (laghwan)	ل غ و	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
sinful (speech)	تَأْثِيمًا (tathīman)	أ ث م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

78:35 72%

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

There they will hear no vain or lying talk

19:62 22%

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyya

There they will hear only peaceful talk, nothing bad; there they will be given provision morning and evening