Word Analysis — Cattle, Livestock 6:79
al-An`am · Verse 79 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] have turned |
وَجَّهْتُ
(wajjahtu)
|
و ج ه |
Verb
V
|
| my face |
وَجْهِىَ
(wajhiya)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| to the One Who |
لِلَّذِى
(lilladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| created |
فَطَرَ
(faṭara)
|
ف ط ر |
Verb
V
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضَ
(wal-arḍa)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| (as) a true monotheist |
حَنِيفًا
(ḥanīfan)
|
ح ن ف |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I (am) |
أَنَا۠
(anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|