Word Analysis — Cattle, Livestock 6:78
al-An`am · Verse 78 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he saw |
رَءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the sun |
ٱلشَّمْسَ
(l-shamsa)
|
ش م س |
Noun
Noun
|
| rising |
بَازِغَةً
(bāzighatan)
|
ب ز غ |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This (is) |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| this (is) |
هَٰذَآ
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| greater |
أَكْبَرُ
(akbaru)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّآ
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| it set |
أَفَلَتْ
(afalat)
|
أ ف ل |
Verb
V
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Indeed, I am |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| free |
بَرِىٓءٌ
(barīon)
|
ب ر أ |
Noun
Noun
|
| of what |
مِّمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you associate (with Allah) |
تُشْرِكُونَ
(tush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|