Word Analysis — Cattle, Livestock 6:77
al-An`am · Verse 77 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
And when he saw the moon rising he said, ‘This is my Lord,’ but when it too set, he said, ‘If my Lord does not guide me, I shall be one of those who go astray.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he saw |
رَءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the moon |
ٱلْقَمَرَ
(l-qamara)
|
ق م ر |
Noun
Noun
|
| rising |
بَازِغًا
(bāzighan)
|
ب ز غ |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّآ
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| it set |
أَفَلَ
(afala)
|
أ ف ل |
Verb
V
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَئِن
(la-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (does) not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| guide me |
يَهْدِنِى
(yahdinī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| I will surely be |
لَأَكُونَنَّ
(la-akūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| who went astray |
ٱلضَّآلِّينَ
(l-ḍālīna)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|