فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغࣰا قَالَ هَـٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَ قَالَ لَىِٕن لَّمۡ یَهۡدِنِی رَبِّی لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّاۤلِّینَ ۝٧٧
falammā raā l-qamara bāzighan qāla hādhā rabbī falammā afala qāla la-in lam yahdinī rabbī la-akūnanna mina l-qawmi l-ḍālīn
Abdel Haleem: And when he saw the moon rising he said, ‘This is my Lord,’ but when it too set, he said, ‘If my Lord does not guide me, I shall be one of those who go astray.’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
raā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
l-qamara
قَمَر
Root: ق م ر
Noun
4
bāzighan
بازِغ
Root: ب ز غ
Noun
5
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
7
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
9
afala
أَفَلَ
Root: أ ف ل
Verb
10
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
11
la-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
12
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
13
yahdinī
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
14
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
15
la-akūnanna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
17
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
18
l-ḍālīna
ضالّ
Root: ض ل ل
Noun