فَلَمَّا جَنَّ عَلَیۡهِ ٱلَّیۡلُ رَءَا كَوۡكَبࣰاۖ قَالَ هَـٰذَا رَبِّیۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَ قَالَ لَاۤ أُحِبُّ ٱلۡءَافِلِینَ ۝٧٦
falammā janna ʿalayhi al-laylu raā kawkaban qāla hādhā rabbī falammā afala qāla lā uḥibbu l-āfilīn
Abdel Haleem: When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
janna
جَنَّ
Root: ج ن ن
Verb
3
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
al-laylu
لَيْل
Root: ل ي ل
Noun
5
raā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
6
kawkaban
كَوْكَب
Root: ك و ك ب
Noun
7
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
9
rabbī
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
11
afala
أَفَلَ
Root: أ ف ل
Verb
12
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
uḥibbu
أَحْبَبْ
Root: ح ب ب
Verb
15
l-āfilīna
آفِل
Root: أ ف ل
Noun