Word Analysis — Cattle, Livestock 6:76
al-An`am · Verse 76 of 165
Abdel Haleem Word Analysis
When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| covered |
جَنَّ
(janna)
|
ج ن ن |
Verb
V
|
| over him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the night |
ٱلَّيْلُ
(al-laylu)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| he saw |
رَءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| a star |
كَوْكَبًا
(kawkaban)
|
ك و ك ب |
Noun
Noun
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّآ
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| it set |
أَفَلَ
(afala)
|
أ ف ل |
Verb
V
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (do) I like |
أُحِبُّ
(uḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| the ones that set |
ٱلْءَافِلِينَ
(l-āfilīna)
|
أ ف ل |
Noun
Noun
|