Cattle, Livestock — Verse 78

6:78 · al-An`am

← Previous al-An`am Next →

Cattle, Livestock 6:78

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
When Noun
رَءَا raā
he saw V
ٱلشَّمْسَ l-shamsa
the sun Noun
بَازِغَةً bāzighatan
rising Noun
قَالَ qāla
he said V
هَٰذَا hādhā
This (is) Noun
رَبِّى rabbī
my Lord Noun
هَٰذَآ hādhā
this (is) Noun
أَكْبَرُ akbaru
greater Noun
فَلَمَّآ falammā
But when Noun
أَفَلَتْ afalat
it set V
قَالَ qāla
he said V
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
إِنِّى innī
Indeed, I am Prep
بَرِىٓءٌ barīon
free Noun
مِّمَّا mimmā
of what Prep
تُشْرِكُونَ tush'rikūna
you associate (with Allah) V

Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةࣰ قَالَ هَـٰذَا رَبِّی هَـٰذَاۤ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّاۤ أَفَلَتۡ قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ۝٧٨

falammā raā l-shamsa bāzighatan qāla hādhā rabbī hādhā akbaru falammā afalat qāla yāqawmi innī barīon mimmā tush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Cattle, Livestock Next Verse →