Word Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:13
al-A`raf · Verse 13 of 206
Abdel Haleem Word Analysis
God said, ‘Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Allah) said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Then go down |
فَٱهْبِطْ
(fa-ih'biṭ)
|
ه ب ط |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| for not |
فَمَا
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| it is |
يَكُونُ
(yakūnu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for you |
لَكَ
(laka)
|
— |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you be arrogant |
تَتَكَبَّرَ
(tatakabbara)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| So get out |
فَٱخْرُجْ
(fa-ukh'ruj)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| indeed, you |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the disgraced ones |
ٱلصَّٰغِرِينَ
(l-ṣāghirīna)
|
ص غ ر |
Noun
Noun
|