Word Analysis — The Ascending Stairways, The Ladders 70:4
al-Ma`arij · Verse 4 of 44
Abdel Haleem Word Analysis
by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Ascend |
تَعْرُجُ
(taʿruju)
|
ع ر ج |
Verb
V
|
| the Angels |
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
(l-malāikatu)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| and the Spirit |
وَٱلرُّوحُ
(wal-rūḥu)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| to Him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a Day |
يَوْمٍ
(yawmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| [is] |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| its measure |
مِقْدَارُهُۥ
(miq'dāruhu)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| (is) fifty |
خَمْسِينَ
(khamsīna)
|
خ م س |
Noun
Noun
|
| thousand |
أَلْفَ
(alfa)
|
أ ل ف |
Noun
Noun
|
| year(s) |
سَنَةٍ
(sanatin)
|
س ن و |
Noun
Noun
|